Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 7:25

Context
Literatuur
Vertalingen

Spreuken 7:25

SV	Laat uw hart tot haar wegen niet wijken, dwaalt niet op haar paden.
WLC	אַל־יֵ֣שְׂטְ אֶל־דְּרָכֶ֣יהָ לִבֶּ֑ךָ אַל־תֵּ֝תַע בִּנְתִיבֹותֶֽיהָ׃
Trans.	’al-yēśəṭə ’el-dərāḵeyhā libeḵā ’al-tēṯ^a‘ binəṯîḇwōṯeyhā:

Algemeen

Zie ook: Hart (lichaamsdeel), Pad, Straat, Weg

Aantekeningen

Laat uw hart tot haar wegen niet wijken, dwaalt niet op haar paden.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אַל־

-

יֵ֣שְׂטְ

niet wijken

אֶל־

-

דְּרָכֶ֣יהָ

tot haar wegen

לִבֶּ֑ךָ

Laat uw hart

אַל־

-

תֵּ֝תַע

dwaalt

בִּ

-

נְתִיבוֹתֶֽיהָ

niet op haar paden

Laat uw hart tot haar wegen niet wijken, dwaalt niet op haar paden.

נָתִיב ^H5410 "pad" (Richt. 5:6; Job 18:10; 19:8; 24:13; 28:7; 30:13; 38:20; 41:23; Ps. 78:50; 119:35, 105; 142:4; Spr. 1:15; 3:17; 7:25; 8:2, 20; 12:28; Jes. 42:16; 43:16; 58:12; 59:8; Jer. 6:16; 18:15; Klaagl. 3:9; Hos. 2:5 †);

____

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!